Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 20:25

Aantekeningen

Daarom gaf Ik hun ook besluitingen, die niet goed waren, en rechten, waarbij zij niet leven zouden.

• die niet goed waren, Het komt vreemd over dat God wetten zou geven die niet goed zijn, omdat we elders lezen dat Gods wetten "wijs" en "verstandig" zijn (Deut. 4:6-8). In de loop der tijd zijn dan ook diverse verklaringen ervoor gegeven. 1) In de Targoem lezen we dat de Joden tijdens de ballingschap godsdienstige wetten volgden die niet goed waren (b. Megillah 32a) en laat die dan slaan op de wetten van de (overheersende) volken. Andere uitleggers laten dit dan slaan op het feit dat de Joden de praktijken van de Kanaänieten overnamen (Richt. 2:20-23; NETBible). Er wordt niet gesproken over "mijn verordeningen" (i.t.t. vs. 11, 13, 16, 19 en 21) en zou een verklaring zijn waarom deze verordeningen van andere volken zijn; 2) Anderen willen het lezen als een retorische vraag en er dan zou staan "Heb Ik hun slechte wetten gegeven, en regels die leiden tot de dood?", dit heeft als effect dat de voorafgaande boodschap versterkt wordt (M.J. Paul, Gaf God slechte wetten? Ezechiël 20:25-26).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom gaf Ik hun ook besluitingen, die niet goed waren, en rechten, waarbij zij niet leven zouden.

• חֹק ^H2706 "verordening, bepaling, wet"; "besluitingen" (SV), "wetten" (NBV), "verordeningen" (HSV), "bepalingen" (NBV21), "inzettingen" (Naardense Bijbel). Normaal is het meervoud vrouwelijk (חֻקּוֹת), terwijl hier het mannelijk (חֻקִּים) is.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!